Lidé v nadnárodních odborech čelí mnoha obtížím: od šovinistických stereotypů příbuzných až po přizpůsobení se cizí kultuře a mentalitě. Mluvili jsme se třemi dívkami o jejich vztazích s muži z Číny, Itálie a Jordánska.
„Přátelé a příbuzní se již smířili s tím, že chci budovat vztahy pouze s Číňany“
Alya1 rok ženatý s Huangem z Číny.
Příběh známého
V roce 2019 se v Petrohradě konal večírek pro cizince. Zajímala mě Čína – její kultura, jazyk a jídlo – a rozhodl jsem se s někým odtamtud spřátelit. Opravdu jsem v nic nedoufal.A pak jsem uviděl vysokého, pohledného kluka. Byl to Juan. Pracoval jako model. Požádal jsem, abych se s ním vyfotil na památku. Vyměnili jsme si kontakty, ale byla jsem si jistá, že má přítelkyni nebo dokonce několik. V důsledku toho jsme šest měsíců nekomunikovali. A pak navrhl, abychom se šli projít a dali si společnou večeři. A postupně vše přerostlo ve vztah.Alya a Juan v kavárně. Foto s laskavým svolením Alya
Jazyková bariéra
Juan byl v rozpacích, že mluvil špatně rusky. Ale moje čínština byla v pořádku. Navíc jsem se na rozdíl od něj nikdy nebál říct něco špatně. Juan později přiznal, že by mě nepozval, kdybych měl i jazykovou bariéru – prostě bychom si neměli o čem povídat.Někdy to však dospělo až k tomu, že je to vtipné. Například, když chtěl říct „Jsem opilý“, řekl „Jsem klavír“. A místo fráze „Jsem extrovert“ jsem dostal „Jsem mimozemšťan“. V čínštině je rozdíl mezi těmito slovy pouze jedno písmeno!
Kulturní rozdíly
Překonání kulturní bariéry pro nás bylo složitější. Mentalita Rusů a Číňanů je odlišná. Kvůli tomu jsme se mnohokrát nedorozuměli. Například v Číně je považováno za pobuřující, pokud je dívka (zejména manželka) v noci na veřejném místě bez svého přítele.Moje procházky s přítelem přes noc v Petrohradě skončily tím, že jsme se s Juanem pohádali.Abychom se podobným konfliktům v budoucnu vyhnuli, snažili jsme se hodně mluvit, snažili jsme se navzájem pochopit. Teď už mi nic nezakazuje. A já mu zase, když jdu na procházku, posílám zprávy a videa, že je u mě všechno v pořádku.Myslím, že problémy v takových vztazích mohou nastat kvůli tomu, že lidé začnou chodit s člověkem jiné národnosti, aniž by věděli cokoli o jeho kultuře. Kdybych například nevěděl, že mezi Číňany je normální zakázat dívce chodit v noci o samotě, okamžitě bych Juana opustil – při prvním zavolání, že moje svoboda je omezována.
Vztahy s přáteli a příbuznými
Přátelé a příbuzní se již smířili s tím, že chci budovat vztahy pouze s Číňany – většinou jsou velmi starostliví a pozorní. Před Juanem jsem chodila s několika kluky, ale nikdy to nebylo vážné. Přitom ho měl můj kruh nejraději. Viděli, jak něžně a vážně se mnou Juan zachází.Alya a Juan. Foto s laskavým svolením AlyaYa je jeho první ruská přítelkyně. Jeho přátelé dokonce trochu žárlili. Ale rodiče byli v šoku. Ale mám štěstí, že nejsou ze staré školy. V Číně rodiče většinou chtějí vedle svého syna vidět bohatou místní snachu. Ale celý život mu říkali, že přijmou jakoukoli volbu. Teď se Juanovi příbuzní ptají, jak se mám, zajímá je to, dělají si starosti.Mimochodem, stále nevědí, že jsme manželé. V Číně není zvykem přihlásit se bez bydlení, auta nebo vzdělání. Je to pro ně vážná událost. Juan se bojí jejich reakce a čeká na vhodnou chvíli, aby jim vše řekl.Myslím, že mě čekají další překvapení, když potkám jeho příbuzné. O Rusku a Rusech nevědí vůbec nic. Proto se nejprve pokusím ovládat, abych je nešokoval.S největší pravděpodobností bude během mého těhotenství a při výchově dítěte mnoho problémů. Například v Číně musí žena po porodnici celý měsíc ležet, dívat se do stropu a starat se o miminko.Nemůže se sprchovat, chodit ven, pít studenou vodu nebo mýt nádobí. Předpokládá se, že porod je pro dívčí tělo obrovskou zátěží a potřebuje měsíc na zotavení.Historicky měli politiku jedna rodina – jedno dítě. Nyní můžete začít až dva. Proto se v Číně s dětmi a těmi, kdo je porodí, zachází s velkou úctou – matky si váží a chrání. Někdy až příliš.Obecně platí, že když mi Juan nebo jeho rodiče zakážou chodit ven, způsobím skandál!Ale je důležité, že jsem o tom už slyšel a věděl, co očekávat. Proto si tento bod předem probereme a najdeme kompromis. Samozřejmě bude ještě něco, co si zatím neumíme ani představit, ale doufám, že všechno zvládneme.
„Každý musí nadávat ve svém vlastním jazyce“
Tonya Rubtsová4 roky ženatý s Yuri z Itálie.
Historie randění
Jsme manželé od roku 2018 a známe se od roku 2016. Jurij (ne, nemá ruské kořeny!) je fotbalový trenér. Dříve často navštěvoval Rusko – přijel tam za prací. Tam jsme se potkali. A pak jsem odletěl do Itálie studovat a pokračovali jsme v našem vztahu.Svatba Tonyho a Jurije. Foto s laskavým svolením Tonya Pravděpodobně hlavním problémem nadnárodních odborů je to, že někteří z vás budou muset změnit místo, vyřizovat dokumenty a projít byrokratickým peklem. Ale s tím se dá vyrovnat.
Jazyková bariéra
Jazyková bariéra prakticky neexistovala. Oba jsme mluvili anglicky, on trochu rusky. Pak jsem se naučil italsky. Teď komunikujeme hlavně v něm. Ale vždy bylo snadné si navzájem porozumět.Jediná věc je, že je neobvyklé vysvětlovat všechny ruské vtipy a memy. Ale protože se Yuri zajímá o naši kulturu, pokaždé je to jednodušší a jednodušší. Většina kluků, které znám, není tak ponořená.Ale vtipné chvíle se občas stanou. Například v italštině existuje slovo figata. To znamená něco jako „***dato“, „f**k“, ale v Itálii neexistuje žádná tabuizovaná obscénnost jako taková, tato slova lze použít vždy.A pak se jednoho dne v elegantní kavárně v Petrohradě na Něvském prospektu zeptal zdvořilý číšník jejího manžela: „Líbilo se ti všechno?“ Odpověděl: „Děkuji, je to všechno f**k.“ Málem jsem umřel smíchy a číšník řekl: „Buď tak.“Nastala i opačná situace. Existuje například italský sýr Grana. Toto slovo končí na „a“, takže působí žensky a chcete říct „la grana“. Ale ve skutečnosti je to mužské a musíme říci „il grana“. Jednoho dne jsem na to zapomněl a zeptal se: „Abbiamo la grana?“ („Máme sýr Grana?“) V italském slangu „la grana“ znamená „babosses“. A ukázalo se: „Co jsou to peníze?“ Bylo to pro nás velmi vtipné.Mezi obtížemi: Uvědomil jsem si, že je pro mě těžké nadávat v cizím jazyce – aby to bylo přímo od srdce! I když to mluvím perfektně. V takových chvílích, kdy jsem naštvaný, na první fázi proráží silný ruský přízvuk. Na druhém přepnu na svůj rodný jazyk.Ruské nadávky jsou v tomto smyslu velmi pohodlné. Dokonce i můj manžel občas „bručí“. Je to vždycky sranda.Ale je pro nás těžké nadávat. Myslím, že to každý musí udělat ve svém vlastním jazyce.
Kulturní rozdíly
Když Yuri přijel do Ruska, byl šokován našimi špinavými vchody. V Itálii jsou považovány za společné území. Proto je udržování vchodu v dobrém stavu povinností všech obyvatel a péče o něj je zahrnuta v účtech za energie.Yuri a Tonya v horách. Foto s laskavým svolením Tonya Pokud mluvíme o kuchyni, pak se mu spousta věcí také zdála nepochopitelná. Například okroshku odmítl vůbec vyzkoušet. Do toho, co mu vždycky připadalo jako jogurt, jsem vhodil nějaké bylinky a vajíčka a pak jsem tam přimíchal i hořčici! Bylo legrační sledovat jeho reakci.A když jsme spolu začali chodit poprvé, udělala jsem lososové těstoviny podle receptu Jamieho Olivera. Začala to sypat parmazánem, Yuriho tvář se prudce změnila a řekla: „Do těstovin s lososem nemůžete přidat sýr! Jak to?“ – „Ale to radí Jamie Oliver!“ – Odpověděl jsem. „Jamie Oliver je Brit! Co vůbec ví o italské kuchyni?Italové mají tuto kulturní charakteristiku: žárlivě chrání svou kuchyni. Například mého manžela se jednou zeptali: „Itálie a Francie nemají fyzickou hranici jako takovou: neexistuje žádné kontrolní místo, vše je stejné – moře, domy… Jak chápete, že jste překročili linka a jste v jiné zemi?“Manžel odpověděl: „Je to velmi snadné pochopit. Když káva chutná jako špinavá voda, jste ve Francii!Na druhou stranu čaj piju pořád. Asi jako všichni Rusové. Občas si sama vařím nejrůznější čaje – se zázvorem, mátou, citronem. A můžu to pít i ve 30stupňových vedrech. V Itálii to samozřejmě nikdo nedělá. A normální čaj neexistuje. Je zde kávová kultura. Můj manžel mě škádlil. Říká: „Ano, samozřejmě, proč si nedat čaj? Venku je jen 30 stupňů!“ A teď to pije se mnou pořád!Ale mému manželovi se ruské lázně velmi líbily. Když jsem ho představil rodičům, táta řekl: „Pojďme do parní lázně. Ale pokud se cítíte špatně, řekněte mi to! Nebuď trpělivý. Koupel by měla být potěšením.“V důsledku toho vystoupili a vběhli do sněhu. Všechno vypadalo skvěle, Yuri se usmál. A pak jsem se zeptal: „No, jak se máš?“ Odpověděl: „Ve skutečnosti jsem málem zemřel horkem. Ale tvůj táta řekl, že pro mě vybral ten nejlehčí režim… Samozřejmě jsem to nemohl vzdát hned první den, kdy jsme se potkali!“A také byl potěšen a šokován zároveň, že ho táta šlehal dubovým koštětem. Pak jsem dokonce řekl svým přátelům, že to je taková ruská tradice!Samozřejmě v Itálii pro mě byla spousta věcí také šok. Jednou jsme například šli spolu k jezeru. Oblékl jsem si jedny roztrhané džíny, svetr se psem… Přeci jen je to venkovní výlet! Představoval jsem si jezero zarostlé rákosím, piknik…Yuri a Tonya na pláži. Foto s laskavým svolením Tonya A tady se dívám: můj manžel si obléká kalhoty a košili. Říkám: „Tak počkej, jdeme k jezeru!“ Pomyslel si a odpověděl: „No, pojďme ležérně!“ – „Možná bych si měl vzít šaty?“ – ptám se znovu. A on řekl: „Ne, ne. Vše je v pořádku“.Ale ukázalo se, že tohle je nějaké nádherné jezero, sakra! Como. Celé město s butiky a restauracemi! A mám na sobě svetr se psem… Ale v Evropě je samozřejmě lehká, uvolněná atmosféra. Bez ohledu na to, jak vypadáte, ani v Miláně se na vás nebudou dívat úkosem.
Vztahy s přáteli a příbuznými
Nesetkali jsme se s žádným odmítnutím ze strany přátel a příbuzných. Ve skutečnosti je v Itálii hodně rusko-italských párů. Asi máme nějaký kulturní zápas.
„Máma by byla klidnější, kdybych si vzal Rusa Ivana“
Elena PustynováUž 3 roky chodí s Usmanem z Jordánska. Jméno bylo změněno na žádost hrdinky.
Příběh známého
Potkali jsme Usmana ve Španělsku. Oba tam byli na dovolené. Hned jsem si ho všiml. Byl velmi galantní a inteligentní: otevíral dveře, usmíval se a zajímal se o to, jak se cítím. V baru mě Usman pohostil koktejlem a vedli jsme velmi vřelý rozhovor.Měla jsem dokonce malý kulturní šok – předtím jsem takové muže viděla jen ve filmech a televizních seriálech.Vyměnili jsme si kontakty na sociálních sítích, ale nemyslel jsem si, že to bude nějaká dlouhodobá známost. Zaprvé se mi zdálo, že se mu líbí dívky z bohatších rodin, z vyšší společnosti, a já byla jen dočasná zábava. Prázdninová romance. A v tu chvíli jsem nepotřeboval vážný vztah. Jen jsem hledal přítele.Za druhé, pochopil jsem, že mezi našimi kulturami a mentalitou je obrovská propast a že nemá smysl doufat v něco víc.Nicméně i po mém návratu do Ruska jsme si nadále příležitostně dopisovali. Někdy mě překvapilo, jak mi rozumí. O pár měsíců později Usman napsal, že přijede do Moskvy. Prázdninová romance se opakovala. Když přišel čas se znovu rozejít, navrhl randění. Souhlasím.
Jazyková bariéra
Zpočátku jsme komunikovali anglicky, protože jsme oba mluvili plynně tímto jazykem. Později jsem se začal učit arabsky. A – Bože! – Toto je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků! Líbí se mi to ale zvuk.Občas mi na něm Usman čte poezii. Včetně vlastních. Zajímavý bod: v kultuře arabských zemí má poušť velký význam. A moje příjmení je Pustynova. Když jsem o tom řekl Usmanovi, byl tak inspirován, že mi věnoval báseň. Byla tam věta jako: „Pokud budu muset opustit poušť svého rodného Jordánska, bude to jen kvůli mé „pouštní“ dívce.“ Nyní často trvá na tom, že naše setkání s ním je osudové.Stále je pro mě těžké vyjádřit se arabsky bez chyb. Usman říká, že cítím svůj přízvuk, i když to zní roztomile. Většinu času proto pokračujeme v komunikaci v angličtině, ale občas procvičujeme arabštinu.Došlo k vtipné příhodě, když mě Usman pozval do Jordánska. Tam jsem potkal jeho rodiče. Tehdy jsem ten jazyk vůbec neuměl a on nám dělal překladatele.Pěkně jsme si o něčem povídali, když jsem najednou z úst jeho matky jasně zaslechl „mafi“ a „russi“. Myslel jsem, že je to jeden ze zahraničních mýtů o „ruské mafii“.To mě dokonce trochu urazilo a požádal jsem Usmana, aby řekl, že nejsem ruský špión. Zasmál se a vysvětlil, že „mafi“ je negativní částice „ne“, „ne“.
Kulturní rozdíly
Existuje mnoho příběhů o Arabech, kteří udržují harémy, tyranizují své manželky a nutí je konvertovat k islámu. Ale zdá se mi, že jsou hodně přikrášlené.V Ammánu, hlavním městě Jordánska, můžete potkat mnoho dívek oděných v evropském stylu. A já jsem mezi nimi. Samozřejmě, když si obléknu šaty a nanesu lehký make-up, dokážu zachytit pohledy kolemjdoucích mužů nebo slyšet jednoznačné komplimenty. Ale obvykle se to nestane v přítomnosti Usmana.Ammán je moderní město. Neřekl bych, že se můj život nějak dramaticky změnil od té doby, co jsem se sem před necelým rokem přistěhoval.Co mě šokovalo: mnoho Jordánců je velmi vybíravých ohledně vlastního bydlení. I pronajatý byt musí mít minimálně dvě místnosti. Navíc jsou často bohatě zdobené. Toto není jednopokojové studio s babiččinou rekonstrukcí na okraji Moskvy.Také zde, stejně jako v Rusku, nemůžete pít alkohol na ulici, i když si ho můžete snadno koupit. Ale kvůli náboženství Usman pije docela zřídka a jen při zvláštních příležitostech. To je pro mě asi trochu překvapivé: jsem zvyklý, že v Rusku se na každém setkání často pijí „na jednání“. Ne tak tady.
Vztahy s přáteli a příbuznými
Když náš románek právě začínal, řekl jsem svému příteli, že jsem potkal muže z Jordánska. Byla k tomu skeptická a začala vyprávět příběhy o tom, jak Arabové podvádějí ruské ženy. Vlastně jsem se sám bál úlovku. V mém vztahu s Usmanem vše dopadlo tak pohádkově, že jsem se cítil nesvůj.Abych maminku nevyděsil, neřekl jsem jí o tom, dokud jsme spolu nezačali chodit. Pak jsem samozřejmě musel.Zpočátku moje matka nebyla z našeho svazu nadšená a občas se zeptala: „Doufám, že vás nikde nenabírá?“Dokonce jsme se s ní kvůli tomu pohádali. Ale pak, když Usman znovu přijel do Moskvy, zdá se, že moje matka rozmrzla. Na jejich prvním setkání jí dal obrovskou kytici růží, kompliment v ruštině a celkově se choval velmi zdvořile.Teď, když viděla, že je s námi všechno vážné, bylo to jednodušší. Někdy se dokonce sladce ptá: „Jak se má Usmančikovi?“ Ale jak se zdá, moje matka by byla klidnější, kdybych si vzala Rusa Ivana. Doufám, že se přístup časem vyrovná. Navíc jsem začal uvažovat o jejím přestěhování do Jordánska.Nejvíc vzrušující bylo setkání s Usmanovými rodiči. Varoval, že jeho rodina má pokrokové názory a vůbec nejsou proti žádné jeho volbě. Teď občas chodíme s jeho maminkou nakupovat a připravujeme jídlo na velké svátky. Zdá se, že se ke mně rodiče chovají dobře, i když se stále bojím, abych to nějak nepokazil.Mnoho lidí se ptá na náboženství. V tomto ohledu na mě Usman netlačí. Myslím, že by ho potěšilo, kdybych také konvertoval k islámu, ale ještě na to nejsem připraven. Usman říká, že by to mělo vycházet ze srdce a nemělo by se to dělat kvůli jiné osobě. A tento názor podporuji. I kdybychom se vzali, je nepravděpodobné, že budu souhlasit se sdílením jeho víry.O povolování arabských manželek – myslím, že je to většinou pravda. Jordánsko má patriarchální kulturu. Ale v zásadě jsem velmi klidný a rodinný člověk a věřím, že manžel je živitel a hlava domu. Já sama bych ale moc ráda vychovávala děti a starala se o běžný život. Nyní pracuji jako designér na dálku. Baví mě to, ale nemyslím si, že bych se chtěl věnovat jen práci.Jediná věc, která mě někdy znepokojuje, je, že mnoho lidí zde, včetně Usmanových rodičů, očekává, že porodím dědice. A chtěla bych dceru. Četl jsem příběh dívky ze Spojených arabských emirátů. Napsala, že musela porodit čtyři holčičky, než konečně dostala syna. Čelila velkému tlaku ze strany manželovy rodiny.Nejsem si jistý, že to bude můj případ. Přesněji řečeno, nechtěl bych tomu věřit. Ale zatím jsme tuto otázku globálně neprobírali a zdá se mi, že Usman by měl radost z dítěte jakéhokoli pohlaví.
